Questo sito utilizza cookies tecnici (necessari) e analitici.
Proseguendo nella navigazione accetti l'utilizzo dei cookies.

Riconoscimento titoli statunitensi in Italia

DICHIARAZIONI DI VALORE

Informazioni preliminari:

Si prega di verificare che la scuola si trovi in uno degli Stati che fanno parte della circoscrizione di questo Consolato: Michigan, Ohio, Indiana, Kentucky, Tennessee prima di inviare una richiesta di dichiarazione di valore.

I transcripts dovranno necessariamente includere:

  • Nome completo dello studente;
  • Anno/i scolastico/i di riferimento;
  • Ultimo anno scolastico completato;
  • Voto finale;
  • Data di completamento;
  • Metodo di votazione.

Importante: Le dichiarazioni di valore sono rilasciate entro un mese se la documentazione inviata è corretta e completa. Il pagamento di tariffe consolari è richiesto se le dichiarazioni di valore sono rilasciate per motivi di lavoro (e non per motivi scolastici).

LINK UTILI
Per informazioni su come ottenera un Apostille, fare click qui.
Informazioni su Certificazione e Autenticazione Notarile.
Per una bozza di certificazione e autenticazione notarile di documenti scolastici rilasciata e firmata dal cancelliere autorizzato dell’istituto scolastico, fare click qui.

La procedura per ottenere la Dichiarazione di Valore per titoli di studio rilasciati da scuole o università di questa circoscrizione consolare e’ la seguente:

SCUOLA ELEMENTARE e SCUOLA MEDIA (dalla I all’VIII classe)

“Elementary School” e “Junior High School

  1. Domanda di rilascio di Dichiarazione Valore;
  2. copia autenticata di pagella firmata dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato (SI PREGA DI NON STACCARE L’APOSTILLE DALLA DOCUMENTAZIONE IN ORIGINALE);
  3. se la pagella non specifica che l’alunno ha ottenuto la promozione alla classe successiva, e’ necessario presentare anche una lettera di un’autorità scolastica la cui firma e’ notarizzata e legalizzata con Apostille;
  4. Traduzione in lingua italiana dei documenti indicati. Si prega di non spillare la traduzione alla documentazione in originale. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale;
  5. Copia del passaporto;
  6. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Il Consolato non è responsabile di ritardi o disguidi causati dal sistema postale o da errori nell’affrancatura.

Si prega DI NON staccare l’Apostille dalla documentazione in originale e DI NON spillare la traduzione alla documentazione in originale.

SCUOLA SUPERIORE (IX, X, XI, XII classe)
“High School”

  1. Domanda di rilascio di Dichiarazione Valore;
  2. copia autenticata di DIPLOMA firmato dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  3. copia autenticata di pagella (4 Year Transcript) firmata dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  4. se la pagella si riferisce ad una classe precedente al diploma e non specifica che lo studente ha ottenuto la promozione alla classe successiva, e’ necessario presentare anche una lettera di un’autorità scolastica attestante la promozione, la cui firma e’ notarizzata e legalizzata con Apostille;
  5. traduzione in lingua italiana dei documenti sopra indicati. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale;
  6. Copia del passaporto;
  7. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Il Consolato non è responsabile di ritardi o disguidi causati dal sistema postale o da errori nell’affrancatura.

Si prega DI NON staccare l’Apostille dalla documentazione in originale e DI NON spillare la traduzione alla documentazione in originale.

 

RICONOSCIMENTO DELL’ANNO SCOLASTICO COME STUDENTE DI SCAMBIO
“Exchange Students”

Per consentire il reinserimento dello studente nella scuola di provenienza in Italia alla conclusione dell’anno scolastico frequentato negli Stati Uniti come “exchange student”, gli studenti italiani dovranno rivolgersi a questo Consolato presentando la sottoelencata documentazione, che dovrà essere legalizzata con Apostille.

  1. Domanda di rilascio di Dichiarazione Valore;
  2. copia di pagella (Report Card) firmata dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  3. Certificato di frequenza autenticato (attendance certificate) dell’ autorita’ scolastica, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  4. Diploma onorario (honorary diploma) qualora rilasciato dalla scuola;
  5. Lettera dell’organizzazione che ha curato lo scambio culturale e, se in inglese, relativa traduzione in lingua italiana;
  6. traduzione letterale in lingua italiana dei documenti sopra indicati. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale;
  7. Copia del passaporto italiano;
  8. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Il Consolato non è responsabile di ritardi o disguidi causati dal sistema postale o da errori nell’affrancatura.

Si prega DI NON staccare l’Apostille dalla documentazione in originale e DI NON spillare la traduzione alla documentazione in originale.

 

RICONOSCIMENTO DI TITOLO ACCADEMICO

I cittadini italiani o stranieri in possesso di titolo accademico statunitense possono chiederne il riconoscimento in Italia quindi sempre presentando richiesta presso una Università italiana. La domanda deve essere indirizzata al Rettore di un Ateneo nel cui Statuto figura un corso di studi compatibile con quello completato all’estero (MIUR). Sara’ comunque necessaria la Dichiarazione di Valore.

ASSOCIATE DEGREE

  1. Domanda di rilascio di Dichiarazione Valore;
  2. copia autenticata di DIPLOMA di ASSOCIATE firmato dal Principal o Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  3. copia autenticata di Official Transcripts firmata dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  4. copia autenticata di DIPLOMA di HIGH SCHOOL e di pagella (4 Year Transcript) firmati dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  5. traduzione in lingua italiana dei documenti sopra indicati. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale;
  6. Copia del passaporto;
  7. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Il Consolato non è responsabile di ritardi o disguidi causati dal sistema postale o da errori nell’affrancatura.

Si prega DI NON staccare l’Apostille dalla documetazione in originale e DI NON spillare la traduzione alla documentazione in originale.

NB: In presenza di diploma di scuola secondaria superiore conseguito in Italia, e’ necessario presentarne una fotocopia.

BACHELOR DEGREE

  1. Domanda di rilascio di Dichiarazione Valore;
  2. copia autenticata di DIPLOMA di Bachelor firmato dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  3. copia autenticata di Official Transcripts firmata dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  4. copia autenticata di DIPLOMA di HIGH SCHOOL e di pagella (4 Year Transcript) firmati dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  5. traduzione in lingua italiana dei documenti sopra indicati. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale.
  6. Copia del passaporto;
  7. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Il Consolato non è responsabile di ritardi o disguidi causati dal sistema postale o da errori nell’affrancatura.

Si prega DI NON staccare l’Apostille dalla documentazione in originale e DI NON spillare la traduzione alla documentazione in originale.

MASTER DEGREE

  1. Domanda di rilascio di Dichiarazione Valore;
  2. copia autenticata di DIPLOMA di MASTER firmato dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  3. copia autenticata di Official Transcripts firmata dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  4. copia autenticata di DIPLOMA di BACHELOR e copia di Official Transcripts firmati dal Principal o Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  5. copia autenticata di DIPLOMA di HIGH SCHOOL e della pagella (4 Year Transcript) firmati dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  6. traduzione in lingua italiana dei documenti sopra indicati. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale.
  7. copia del passaporto.
  8. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Il Consolato non è responsabile di ritardi o disguidi causati dal sistema postale o da errori nell’affrancatura.

Si prega DI NON staccare l’Apostille dalla documentazione in originale e DI NON spillare la traduzione alla documentazione in originale.

PH.D.

  1. Domanda di rilascio di Dichiarazione Valore;
  2. copia autenticata di DIPLOMA di PH.D. firmato dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  3. copia autenticata di Official Transcripts firmata dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  4. copia autenticata di DIPLOMA di MASTER e copia di Official Transcripts firmati dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  5. copia autenticata di DIPLOMA di BACHELOR e copia di Official Transcripts firmati dal Registrar dell’istituzione accademica frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  6. copia autenticata di DIPLOMA di HIGH SCHOOL e di pagella (4 Year Transcript) firmati dal Principal o Registrar della scuola frequentata, la cui firma e’ notarizzata e munita di Apostille del Segretario di Stato;
  7. traduzione in lingua italiana dei documenti sopra indicati. Le traduzioni devono riportare i voti esattamente come appaiono in originale
  8. copia del passaporto;
  9. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Busta prepagata e preindirizzata Express Mail, UPS, o FEDEX. Il Consolato non è responsabile di ritardi o disguidi causati dal sistema postale o da errori nell’affrancatura.

Si prega DI NON staccare l’Apostille dalla documentazione in originale e DI NON spillare la traduzione alla documentazione in originale.

NB: e’ necessario verificare se l’Universita’ italiana richiede la descrizione del curriculum dei corsi seguiti. In questo caso i corsi seguiti devono essere segnati e devono corrispondere a quelli presenti nel “transcript”. In presenza di titoli di studio conseguiti in Italia e’ necessario presentarne fotocopia.